Tsangsar Lhalam Monastery 2025 Donation
苍萨拉朗寺 2025 年捐款
拉隆寺地处僻静的山谷，附近为数不多的信徒和香火无法维持寺庙十分之一的日常开销。 寺里的四十八位常住僧人每天都在刻苦学习；钻研佛法并精进修行。 日常开销和伙食费是寺庙面临的最大困难。 若有功德主愿为拉隆寺发心给予力所能及的供养使其僧众在无后顾之忧的环境下进行学习及修行。 我们拉隆寺全体僧人将心怀感恩与慈悲， 为功德主们每日祈福， 并在每日完成必修的莲师修心仪轨、二十一度母仪轨及四臂玛哈嘎拉护法之后将做特别功德回向给功德主， 以表感恩。
有意供養的功德主可根據自身情況選擇以下參與：
1. 供養一位常住僧眾一週開銷 ¥100 (CAD$20)
2. 供養一位常住僧眾一月開銷 ¥420 (CAD$84)
3. 供養一位常住僧眾半年開銷 ¥2500 (CAD$500)
4. 供養一位常住僧眾一年開銷 ¥5000 (CAD$1000)
聯繫人: Ogy 微信號: yeshe0ivy
e-transfer 或 PayPal ivyzhu@hotmail.com
若有其它金額需要可聯繫獲取寺院賬號信息。
拉隆寺常住僧众一年的总开支及每日伙食费支出情况如下：
米 50斤120元, 每三天 一袋(每日40元)
面粉 100斤190元, 每五天一袋 (每日38元)
酥油 3斤195元
糌粑 10斤 35元
奶渣 1斤 25元
土豆 30斤 50元
辣椒 10斤 32元
鸡蛋 2板 72元
菜花 22斤 64元
小白菜 15斤 40元
元根 25斤 62元
粉丝 4斤 20元
茶 15天, 每天10元
油 1.5斤 10元
老干妈 两瓶 一瓶14元
调料类 10元
煤 半袋 30元
煤气 10天, 每天17元
48人 每天共660元, 一年237,600元。
Lhalam Monastery is located in a secluded valley where the few local believers and incense offerings cannot cover even a tenth of the daily expenses. The forty-eight resident monks engage in diligent study, research of Buddhist teachings, and spiritual practice daily. The daily expenses and food costs are the greatest challenges faced by the monastery. If there are benefactors willing to support Lhalam Monastery according to their capacity, allowing the monks to study and practice worry free, all the monks of Lhalam Monastery will be deeply grateful and appreciative. They will pray for the benefactors daily and, after completing the essential practices like Guru Rinpoche’s Mind Training, the Praises to 21 Taras, and the Four-Armed Mahakala Protector Practice, they will offer special dedications to the benefactors as a token of gratitude.
Contact Person: Ogy WeChat ID: yeshe0ivy
e-transfer or PayPal: ivyzhu@hotmail.com
Benefactors interested in making offerings can choose from the following options according to their circumstances:
1. Sponsor a resident monk for one week: ¥100 (CAD$20)
2. Sponsor a resident monk for one month: ¥420 (CAD$84)
3. Sponsor a resident monk for half a year: ¥2500 (CAD$500)
4. Sponsor a resident monk for one year: ¥5000 (CAD$1000)
The annual total expenditure and daily food expenses for the resident monks of Lhalam Monastery are as follows:
Rice: 50 kg, 120 yuan, one bag every three days (40 yuan per day)
Flour: 100 kg, 190 yuan, one bag every five days (38 yuan per day)
Butter: 3 kg, 195 yuan
Tsampa: 10 kg, 35 yuan
Cheese: 1 kg, 25 yuan
Potatoes: 30 kg, 50 yuan
Chili Peppers: 10 kg, 32 yuan
Eggs: 2 cartons, 72 yuan
Cauliflower: 22 kg, 64 yuan
Pak Choi: 15 kg, 40 yuan
Carrots: 25 kg, 62 yuan
Noodles: 4 kg, 20 yuan
Tea: 15 days, 10 yuan per day
Oil: 1.5 kg, 10 yuan
Lao Gan Ma: 2 bottles, 14 yuan per bottle
Condiments: 10 yuan
Coal: Half a bag, 30 yuan
Gas: 10 days, 17 yuan per day
Total: 660 yuan per day for 48 people, 237,600 yuan per year.
拉隆寺地处僻静的山谷，附近为数不多的信徒和香火无法维持寺庙十分之一的日常开销。 寺里的四十八位常住僧人每天都在刻苦学习；钻研佛法并精进修行。 日常开销和伙食费是寺庙面临的最大困难。 若有功德主愿为拉隆寺发心给予力所能及的供养使其僧众在无后顾之忧的环境下进行学习及修行。 我们拉隆寺全体僧人将心怀感恩与慈悲， 为功德主们每日祈福， 并在每日完成必修的莲师修心仪轨、二十一度母仪轨及四臂玛哈嘎拉护法之后将做特别功德回向给功德主， 以表感恩。
有意供養的功德主可根據自身情況選擇以下參與：
1. 供養一位常住僧眾一週開銷 ¥100 (CAD$20)
2. 供養一位常住僧眾一月開銷 ¥420 (CAD$84)
3. 供養一位常住僧眾半年開銷 ¥2500 (CAD$500)
4. 供養一位常住僧眾一年開銷 ¥5000 (CAD$1000)
聯繫人: Ogy 微信號: yeshe0ivy
e-transfer 或 PayPal ivyzhu@hotmail.com
若有其它金額需要可聯繫獲取寺院賬號信息。
拉隆寺常住僧众一年的总开支及每日伙食费支出情况如下：
米 50斤120元, 每三天 一袋(每日40元)
面粉 100斤190元, 每五天一袋 (每日38元)
酥油 3斤195元,
糌粑 10斤 35元
奶渣 1斤 25元
土豆 30斤 50元
辣椒 10斤 32元
鸡蛋 2板 72元
菜花 22斤 64元
小白菜 15斤 40元
元根 25斤 62元
粉丝 4斤 20元
茶 15天, 每天10元
油 1.5斤 10元
老干妈 两瓶 一瓶14元
调料类 10元
煤 半袋 30元
煤气 10天, 每天17元
48人 每天共660元, 一年237,600元。
Lhalam Monastery is located in a secluded valley where the few local believers and incense offerings cannot cover even a tenth of the daily expenses. The forty-eight resident monks engage in diligent study, research of Buddhist teachings, and spiritual practice daily. The daily expenses and food costs are the greatest challenges faced by the monastery. If there are benefactors willing to support Lhalam Monastery according to their capacity, allowing the monks to study and practice worry free, all the monks of Lhalam Monastery will be deeply grateful and appreciative. They will pray for the benefactors daily and, after completing the essential practices like Guru Rinpoche’s Mind Training, the Praises to 21 Taras, and the Four-Armed Mahakala Protector Practice, they will offer special dedications to the benefactors as a token of gratitude.
Contact Person: Ogy WeChat ID: yeshe0ivy
e-transfer or PayPal: ivyzhu@hotmail.com
Benefactors interested in making offerings can choose from the following options according to their circumstances:
1. Sponsor a resident monk for one week: ¥100 (CAD$20)
2. Sponsor a resident monk for one month: ¥420 (CAD$84)
3. Sponsor a resident monk for half a year: ¥2500 (CAD$500)
4. Sponsor a resident monk for one year: ¥5000 (CAD$1000)
The annual total expenditure and daily food expenses for the resident monks of Lhalam Monastery are as follows:
Rice: 50 kg, 120 yuan, one bag every three days (40 yuan per day)
Flour: 100 kg, 190 yuan, one bag every five days (38 yuan per day)
Butter: 3 kg, 195 yuan
Tsampa: 10 kg, 35 yuan
Cheese: 1 kg, 25 yuan
Potatoes: 30 kg, 50 yuan
Chili Peppers: 10 kg, 32 yuan
Eggs: 2 cartons, 72 yuan
Cauliflower: 22 kg, 64 yuan
Pak Choi: 15 kg, 40 yuan
Carrots: 25 kg, 62 yuan
Noodles: 4 kg, 20 yuan
Tea: 15 days, 10 yuan per day
Oil: 1.5 kg, 10 yuan
Lao Gan Ma: 2 bottles, 14 yuan per bottle
Condiments: 10 yuan
Coal: Half a bag, 30 yuan
Gas: 10 days, 17 yuan per day
Total: 660 yuan per day for 48 people, 237,600 yuan per year.
