苍萨拉郎寺修繕建設筹款计划

寺庙目前的旧图书馆修建于20年前，陈旧并且容量有限。原有的一部分经文和书籍一直只能存放于大殿的柜子里，久而久之，被衣鱼（书虫）蛀坏。新添的书籍更是无处安置，装在层层叠放的纸箱中，找书时非常困难，并时常遭受老鼠的啃噬。

建寺至今，寺庙尚未有过正规的办公室。寺庙资料及基础办公设备无处放置，无论打印经文、还是准备资料、提交申请等等，无处办公导致着种种不便。此外，寺庙僧人的僧舍与灶房大多仍是土木结构，雨季漏雨，冬季漏风。

基于以上种种，现计划建造一座两层建筑，内设图书馆、办公室、几间僧舍和斋室，一并解决以上所有问题，并有效节约成本。

目前设计为上下两层，框架式结构，总建筑面积为680平方米。每平方米材料加建造费预估为一千七百元人民币，加上内外基本装修费用（如地板、刷漆、门窗等），总费用约为一百五十万人民币。

Tsangsar Lhalam Monastery Construction and Repair
Fund Raising Plan

The current library in the monastery was built 20 years ago. It has well exceeded its capacity. New books have to be piled up in cardboard boxes, making it very difficult to find books. There is also a concern that library mice are chewing on books. In addition, some books and scriptures have to be kept in a cabinet within the shrine room, where they have been damaged by bookworms over time.

For various reasons, the monastery does not have a formal office. There is no place to keep basic office appliances or paperwork. It is very inconvenient to print out scriptures and prepare applications.

The kitchen and the monastic residence were built off of a very simple wood-brick structure, which tends to leak in the rainy season and is windy in the winter.

Therefore, a new two-storey building with a library, an office, a kitchen and a few rooms as residence will cost effectively resolve all the aforementioned problems.

A new building is planned with a total area of 680 square meters. It is to be in a frame structure with an average cost of 1,700 RMB per square meter. The total construction estimate is 1.5 million RMB. This includes all labour, material and basic finishing (such as flooring, painting, doors and windows, etc.).